Había una vez en Venecia un moro, Otelo,
cuyos méritos en los asuntos de guerra le hicieron merecedor de gran estima.
Sucedió que se enamoró de una señora joven y noble ...
... llamada Desdémona,
quién, cegada por sus virtudes, llegó a enamorarse igualmente de él.
Tal la oposición de su padre a la unión ...
... de Desdémona con un moro, que ella huyó de su casa de noche.
Se casaron de forma precipitada y en secreto.
En la compañía de Otelo había un alférez llamado Yago,
de aspecto muy amable,
pero de carácter extremadamente traidor.
Lo he dicho a menudo y lo repetiré una y otra vez.
Odio al moro.
Envenenaré su dicha.
¿Cómo? ¿Cómo, Yago?
Pregonad su nombre por las calles, inflamad de ira a los parientes de ella,
y aunque habite en un clima fértil, infectadlo de moscas.
Ahí viene.
¿Qué puedo hacer?
Acostarte y dormir.
- Pues ahora mismo voy a ahogarme. - ¡Ah, desdichado!
¿Qué habré de hacer?
Echa dinero en tu bolsa.
¡Antes de decir que me ahogaría por el amor de una zorra,
... preferiría convertirme en un babuino!
Ven, sé un hombre.
¿Ahogarte?
Ahóguense gatos y cachorros ciegos.
No puede ser que Desdémona continúe mucho tiempo enamorada del moro,
ni él de ella.
Tuvo un principio violento,
y tendrá pareja conclusión.
Echa sólo dinero en tu bolsa.
Cuando se haya saciado con su cuerpo, descubrirá el error de su elección.
Ella tiene que cambiar a causa de su juventud.
¡Vuestra hija!
- ¡Mirad por vuestra casa! - ¡Vuestra casa!
- ¡Vuestra hija! - ¡Vuestra hija!
Señor, ¿está toda vuestra familia en casa?
¿Por qué lo preguntáis?
Vuestra bella hija, a esta hora soñolienta de la noche,
... es llevada, sin otra custodia que la de un gondolero de alquiler,
... a los brazos groseros de un moro sensual.
¿Habéis perdido el seso?
Comprobad vos mismo si está en su aposento o en la casa.
Yago, ¿no obro de forma precipitada?
Confía en mí. Ve, hazte con dinero.
¡Es una desgracia demasiado cierta! Ha partido.
¿No existen encantos que permiten abusar...
de la juventud y de la inocencia?
¡Despertad a todas mis gentes!
¡Despertad a todos mis parientes!
¿Dónde está el moro?
Guardad vuestras espadas brillantes, pues las enmohecería el rocío.
¡Oh, tú, odioso ladrón! ¿Dónde has escondido a mi hija?
¡Detened vuestras manos!
¿Dónde queréis que vaya a responder a vuestro cargo?
A la cárcel, hasta que el plazo establecido por la ley ...
... y el curso regular de la justicia te llamen a responder.
Al mismo tiempo, mensajeros con gran prisa llegaron ...
... al senado anunciando que las tropas turcas ...
... estaban atacando la guarnición veneciana en Chipre.
Los senadores, nada más saber ...
... la noticia, nombraron al moro comandante de las tropas.
Los oficiales buscaron ...
... por toda la ciudad para informar a Otelo de su honor.
Mientras el padre de Desdémona llevaba al moro ...
... a punta de espada hasta el consejo acusándolo de ...
... seducir a Desdémona con encantos ilícitos.
Ha sido seducida,
... me la han robado y pervertido con sortilegios.
Siento por ello el más profundo pesar.
Sin estar cautiva en cadenas de magia, ¿es posible que una virgen tan tierna,
... tan bella y tan dichosa, hubiera incurrido nunca en la mofa general,
escapando de la tutela paterna ...
... para ir a refugiarse en el seno renegrido de un ser como ése.
¡Condenado seas, has debido hechizarla!
Otelo, por vuestra parte, ¿qué decís a esto?
¡Nada, sino que es así!
¿Habéis conquistado y emponzoñado ...
... por medios indirectos y violentos las afecciones de esta joven doncella?
Muy graves, poderosas y honorables Señorías,
... mis nobles y estimados superiores:
Es verdad que me he llevado a la hija de este anciano,
... y verdad que ya es mi esposa.
Tal es la envergadura de mi ofensa,
... más no alcanza.
Soy tosco de palabra ...
... y no me adorna la elocuencia de la paz,
... pues, desde mi vigor de siete años ...
... hasta hace nueve lunas, estos brazos prestaron sus mayores servicios en campaña,
Y lo poco que sé del ancho mundo concierne a gestas de armas y combates.
Así que mal podría engalanar mi causa si yo la defendiese.
Mas, con vuestra venia,
... referiré, llanamente y sin ornato, la historia de mi amor.
Con qué pócimas, hechizos,
... encantamientos o magia poderosa,
... pues de tales procedimientos se me acusa ...
... he empleado para seducir a su hija.
Su padre me quería. Me invitaba a menudo.
Interrogábame siempre sobre la historia de mi vida.
Yo le contaba mi historia entera, desde ...
... los días de mi infancia. Le hablé de grandes infortunios,
... de lances peligrosos en mares y en campaña, de cómo en la brecha amenazante ...
... logré salvarme de milagro.
... de cómo me apresó el orgulloso enemigo y me vendió como esclavo,
... de mi rescate y el curso de mi vida de viajero.
Entonces pude hablarle de anchas grutas y áridos desiertos,
... riscos, peñas y montañas cuyas cimas tocan cielo.
De todo ello hacía mención.
Desdémona parecía singularmente interesada por estas historias,
... pero la reclamaban los quehaceres de la casa.
Ella los cumplía presurosa y, con ávidos oídos,
... volvía para sorber mis palabras.
Hallé el modo de sacarle un ruego muy sentido:
Que yo le refiriese por extenso mi vida azarosa, que no había podido ...
... oír entera y de continuo. Accedí, y le arranqué más de una lágrima ...
... hablándole de alguna desventura que sufrió mi juventud.
Contada ya la historia, me pagó con un mundo de suspiros.
Juró que era admirable y portentosa,
... y que era muy conmovedora,
... que ojalá no la hubiera oído,
... mas que ojalá Dios le entregase un hombre como yo.
Me dio las gracias y me dijo que si algún amigo mío la quería,
... le enseñase a contar mi historia,
... que con eso podía enamorarla.
A esta sugerencia respondí ...
... que, si ella me quería por los peligros que había corrido,
... yo a ella la quería por su lástima.
Ésta es la única brujería que he empleado.
Esa historia también conquistaría a mi hija.
Ven acá, Desdémona.
¿A quién de esta noble asamblea ...
... debes mayor obediencia?
Noble padre, mi obediencia se halla dividida.
A vos debo mi vida y mi educación,
... y vida y educación me han enseñado a respetaros.
Sois señor de la obediencia ...
... que os debía como hija. Mas aquí está mi esposo,
... y afirmo que debo a Otelo mi señor ...
... el mismo acatamiento que mi madre ...
... os tributó al preferiros a su padre.
Mi señor.
¡Dios te acompañe! He terminado.
No habiendo remedio, las penas acaban.
Si os place, tratad ahora los asuntos de estado.
El turco navega rumbo a Chipre con poderosa escuadra.
Otelo, la capacidad de resistencia de esta plaza os es bien conocida.
Es menester que partáis en esta mañana.
Con todo mi corazón.
Cuando consideramos la importancia de Chipre para el turco,
... no podemos creer que sea tan torpe que relegue a último lugar...
... aquello que le incumbe en primero,
... empeñándose en una empresa estéril y de dudoso resultado.
Vela por ella, moro, si tienes ojos para ver.
Ha engañado a su padre y puede engañarte a ti.
¡Mi vida en prenda de su fe!
Advierte con qué vehemencia ha amado en principio al moro,
... sólo por sus fanfarronadas y por contar una fantástica mentira.
¿Y le amará siempre por su charlatanería?
Que tu discreto corazón no piense en ello.
- Teniente Casio. - Yago.
¡Teniente! Sé lo que valgo.
- No merezco menor puesto. - Pero él, señor, ha sido elegido.
¿Y quién es? Un tal Miguel Casio, un florentino ...
... que nunca ha hecho maniobrar un escuadrón sobre el terreno,
... ni sabe más de la disposición de una batalla que una solterona. Casio será su teniente ...
... y yo, Dios bendiga el título, su alférez.
En ese caso, no seguiría yo a sus órdenes.
Pierde cuidado.
Le sirvo para servirme de él.
¿Yago? ¡Yago!
¡Honrado Yago!
Su señoría dirá.
Debo confiarte mi Desdémona.
Rezo porque le traigan buenas noticias de Chipre.
Bien, mi buen señor, lo haré.
El moro es de naturaleza franca y libre, que juzga ...
... honradas a las gentes a poco que lo parezcan, y se dejará guiar ...
... por la nariz tan fácilmente como los asnos.
No todos podemos ser amos.
Ni a todos los amos podemos fielmente servir.
Ahí tienes al criado humilde y reverente,
... prendado de su propio servilismo, que,
... como el burro de la casa, sólo vive para el pienso,
... y de viejo, lo licencian.
¡Que lo cuelguen por honrado!
Otros, revestidos de aparente sumisión, dando muestras de servicio a sus señores,
... medran a su costa;
... hecha su jugada, se sirven a sí mismos.
En éstos sí que hay alma ...
... y yo me cuento entre ellos.
Pues, tan verdad como que tú eres Rodrigo, si yo fuera el moro, no habría ningún Yago.
Sirviéndole a él, me sirvo a mí mismo.
El día en que mis actos manifiesten la índole y verdad de mi ánimo ...
... en exterior correspondencia,
... ya verás qué pronto llevo el corazón en la mano
... para que piquen los bobos. Yo no soy el que soy.
Sólo nos queda una hora para amores.
El tiempo manda.
Oh, Yago, ¿qué noticias podéis darme de mi señor?
Todavía no ha llegado, pero...
Si la flota turca no se ha guarecido, han debido de ahogarse.
¡Es Otelo! ¡Conozco su trompeta!
¡Noticias, amigos! ¡La fiera tormenta ha alcanzado de tal modo a los turcos,
... que su plan ha fallado!
¡El fin de la guerra!
La coge de la mano. Muy bien, musitad. Exquisita cortesía.
Con una tela de araña tan delgada, atraparé una mosca tan grande como Casio.
Mi asombro es tan grande como mi contento, al ver que habéis llegado antes que yo.
¡Oh, alegría de mi alma!
Si a la tempestad sigue esta bonanza,
... que soplen los vientos y despierten la muerte.
- ¡Mi querido Otelo! - ¡Mi bella guerrera!
No sé lo que me digo, y desvarío en mi propia felicidad.
- Noble Montano, siempre fuisteis respetado. - Señor.
Querido Miguel, ocupaos esta noche de la guardia.
Ven, amor mío.
Una vez más, bien hallada Chipre.
Es deseo de Otelo que, siendo ciertas las noticias recibidas ...
... del total hundimiento de la escuadra turca,
... todo el mundo lo festeje.
Cada uno con la fiesta y regocijo a que le lleve su afición,
... pues, además de tan buena noticia,
... está la celebración de la boda de nuestro general.
¡Dios bendiga a la isla de Chipre y a Otelo, nuestro noble general!
Antes debo decirte esto:
Desdémona está francamente enamorada de él.
¡De Casio! ¿Cómo? Eso no es posible.
Sus ojos tienen que alimentarse.
¿Y qué placer hallará en mirar a Otelo?
Sus propias reacciones la guiarán a elegir a otro.
Pues bien, sentado todo esto,
¿quién sino Casio es el más inmediato en la escala de esta suerte?
Nadie, nadie.
Un granuja retorcido y astuto, ¡un granuja diabólico!
- Es un joven apuesto. - ¿Casio?
Reúne todas los requisitos ...
... que busca el deseo y la inexperiencia.
Oh, un granuja irritante ...
... y la moza ya le ha echado el ojo.
No puedo creer eso de Desdémona.
¿No viste cómo le tocaba la mano a Casio?
¿No te fijaste?
Sí, pero era por cortesía.
¿Cortesía? ¡Lascivia!
Índice y oscuro prefacio de una historia de lujuria y turbios pensamientos.
Se acercaron tanto con los labios que sus alientos se abrazaron.
Malos pensamientos, Rodrigo.
Mas tú hazme caso.
Escucha a Casio esta noche. Obsérvalo en el puesto de guardia.
Casio no te conoce. Yo estaré cerca.
Tú busca ocasión de provocarle ...
... por el medio que te plazca.
Bien.
Además, es fogoso e impulsivo,
... y capaz de pegarte.
Tú oblígale a hacerlo,
... a mí eso me basta para provocar un alboroto entre la gente,
... que sólo se apaciguará con la destitución de Casio. ¡El teniente Casio!
Yago. ¿Es un buen consejo, Yago?
No dudéis de mi sincera amistad y honrado propósito.
¡Vamos, teniente, que tengo una jarra de vino!
He aquí dos caballeros dispuestos ...
... a echar un trago a la salud del negro Otelo.
Esta noche no, buen Yago.
Tengo una cabeza muy floja para el vino.
Oh, sólo un trago.
Me espera la guardia.
Falta una hora, teniente. Aún no son las diez.
El general nos ha despedido tan pronto por amor a su Desdémona.
Aún no han pasado una noche caliente ...
... y ella es bocado de Júpiter.
Es una dama exquisita.
Y seguro que con ganas.
¡Y vaya ojos! Son de los que llaman al deleite.
Me opongo, los considero recatados.
Pues, suerte en la cama. Sólo un trago. Yo beberé por vos.
He bebido dos tragos y no me atrevo a exponer ...
... mi debilidad a mayor riesgo.
¡Vamos! Es noche de fiesta.
Está bien, pero no me gusta.
Si ahora muriese, sería muy feliz,
... pues temo que mi gozo sea tan perfecto ...
... que no pueda alcanzar dicha semejante ...
... en lo por venir.
¡Vive Dios, qué gran canción!
La aprendí en Inglaterra,
... donde son formidables bebiendo.
El danés, el alemán ...
... y el panzudo holandés ¡a beber!
No son nada al lado del inglés.
¿Tan experto bebedor es el inglés?
No le cuesta emborrachar al danés,
... tumba sin esfuerzo al alemán,
... y hace vomitar al holandés antes que le llenen otra jarra.
¡A la salud del general!
¡Bravo, teniente! Me uno a ese brindis.
¡Vive Dios! Como soy soldado que me han dado un buen trago.
Dios lo ve todo, y unos se salvarán ...
... y otros no se salvarán.
Cierto, teniente.
Si bien yo, sin ofender al general ...
... ni a persona principal, espero salvarme.
Y yo también, teniente.
Sí, mas con permiso, después que yo.
No creáis, caballeros, que estoy borracho.
Este es mi alférez, ésta mi mano derecha y ésta mi izquierda.
No estoy borracho, me tengo en pie ...
... y hablo bastante bien.
¡Perfectamente!
Muy bien. Entonces no digáis que estoy borracho.
¡Demonios, granuja, infame!
¿Qué es ese alboroto?
¿Un granuja va a enseñarme mi deber?
¿Qué sucede, teniente?
¡Le voy a dejar como una criba!
Vamos.
¡Corre y grita motín!
¡Motín! ¡Motín! ¡Motín!
¡Quieto, teniente!
¡Quedaréis deshonrado para siempre!
¿Habéis perdido la noción del puesto y el deber?
¡Frenad vuestra ira!
¡Basta, caballeros!
- Basta de barbarie. - Sí, moveos, ¡vamos!
Señor, los generales.
¡Que calle esa horrible campana!
¿Quién ha sido? Yago.
No sé.
Hace un momento, estaban tan amigos. Incluso por su trato
parecían recién casados antes de acostarse.
Y en un momento, sacan las espadas y se atacan uno a otro.
Noble Montano,
¿qué os ha hecho malgastar de este modo vuestra fama ...
... y cambiar el regio nombre de la honra por el de pendenciero?
Yago, vuestro alférez, puede informaros.
¿Resolviendo disputas particulares estando la ciudad de guarnición?
¿En plena noche y en el puesto de guardia?
Yago, ¿quién empezó?
Si no te ajustas al rigor de la verdad, no eres soldado.
Que me arranquen esta lengua ...
... antes que ofender a Miguel Casio.
Señor, la furia no perdona al más amigo,
... me parece que Casio recibió algún insulto ...
... que su dignidad y paciencia no podían tolerar.
Ya veo, Yago, que tu afecto y lealtad suavizan la cuestión ...
... en beneficio de Casio.
Casio, aunque os aprecio, nunca más seréis mi oficial.
¡Mirad! ¡Hasta mi amor se ha levantado!
Serviréis de ejemplo.
- ¿Estáis herido, teniente? - Sí, y no tengo cura.
¡No lo quiera Dios!
¡Fama, fama, fama!
¡He perdido la fama!
He perdido la parte inmortal de mi ser,
... y sólo me queda la parte animal.
¡Mi fama, Yago, mi fama!
La fama suele ganarse sin mérito y perderse sin motivo.
Voy a deciros lo que debéis hacer.
La mujer de nuestro general es ahora el general.
Acudid a ella con franqueza.
Desdémona es tan generosa, buena, sensible y celestial ...
... que en su bondad tiene por defecto no hacer ...
... sino lo que le piden.
Adiós, teniente.
Rodrigo.
Apenas me queda dinero,
... esta noche me han sacudido bien.
Y el final de mis afanes será que ...
... tendré más experiencia.
Así que sin dinero y con más juicio me vuelvo a Venecia.
¡Qué pobres son los impacientes!
¿Acaso va mal?
Casio te ha pegado y un golpe tan pequeño ...
... ha expulsado a Casio.
Mientras tanto, calma.
Mientras ese honrado bobo implora a Desdémona que remedie ...
... su suerte, y ella intercede por él.
Y, cuanto más se afane por su bien,
... tanto más minará la fe del moro.
Yo haré que su virtud se vuelva vicio ...
... y con su propia bondad haré la red que atrape a todos.
Tenedlo por cierto, Casio.
Haré que mi señor y vos volváis a ser tan amigos como antes.
Señora, pase lo que pase a Miguel Casio,
... será siempre vuestro fiel servidor.
Eso no me gusta.
¿Qué dices?
Nada, mi señor. Bueno, no sé.
¿Qué hay, mi señor?
He estado hablando con un suplicante,
... alguien que padece vuestro disgusto.
¿A quién te refieres?
- Pues a Casio, vuestro teniente. - ¿Estaba aquí ahora?
Se fue tan abatido que me ha dejado parte de su pena ...
... para que la comparta. Mi amor, pedidle que vuelva.
En otro momento.
- ¿Será pronto? - Pronto, por ser tú.
- ¿Esta noche, en la cena? - No, esta noche no.
- ¿Mañana en el almuerzo? - No como en casa.
Los capitanes me esperan en la ciudadela.
Pues mañana por la noche. Decidme cuándo.
Basta. Que venga cuando quiera.
No pienso negarte nada.
A cambio te pido ...
... que me dejes solo.
¿Cómo voy a negároslo? Adiós, mi señor.
- Mi noble señor. - ¿Qué quieres, Yago?
Cuando hacíais la corte a mi señora,
¿conocía Miguel Casio vuestro amor?
Sí, desde el principio. ¿Por qué lo dices?
Por satisfacer mi curiosidad, nada más.
¿Por qué esa curiosidad, Yago?
No sabía que la conociese.
Pues sí, y fue a menudo nuestro mediador.
- ¿De veras? - ¿De veras? Sí, de veras.
¿Qué ves en ello? ¿Acaso no es honrado?
- ¿Honrado, señor? - ¿Honrado? ¡Sí, honrado!
Señor, que yo sepa...
¿Qué es lo que piensas?
¿Pensar, señor?
Pensar. Tú ocultas algo.
Dijiste que no te gustaba,
... cuando Casio dejó a mi esposa.
Si me aprecias de verdad, dime lo que piensas.
Señor, sabéis que os aprecio.
Así lo creo.
Sobre Miguel Casio...
- Juraría que es hombre honrado. - Eso creo yo.
Los hombres deben ser lo que parecen.
Cierto, los hombres deben ser lo que parecen.
Entonces creo que Casio es honrado.
¿Hay algo más en todo esto?
Te lo ruego. Háblame en la lengua de tus pensamientos.
La honra en el hombre o la mujer,
... mi querido señor, es la joya más preciada de su alma.
Quien me roba la bolsa, me roba metal, no es nada.
Fue mío y es suyo, y ha sido esclavo de miles.
Mas, quien me quita la honra,
... me roba lo que no le hace rico y a mí me empobrece.
¡Vive Dios, dime lo que piensas!
¡Señor, cuidado con los celos! Son un monstruo de ojos verdes ...
... que se burla del pan que le alimenta.
Feliz el cornudo que, sabiéndose engañado, no quiere a su ofensora.
¡Mas qué horas de angustia le aguardan ...
... al que duda, recela y aún idolatra!
¿Por qué? ¿Por qué dices eso?
¿Tú crees que viviría una vida de celos,
... cediendo cada vez a la sospecha con las fases de la luna?
No, Yago. Quiero ver antes de dudar.
- Si dudo, lo probaré. - Pruebas aún no tengo.
Vigilad a vuestra esposa, observadla con Casio.
Conozco muy bien el carácter de mi tierra.
En Venecia enseñan a Dios los vicios que ocultarían a sus maridos.
Su conciencia no las lleva a reprimirse, sino a encubrirlos.
¿Lo dices en serio?
Engañó a su padre al casarse con vos.
Y, cuando parecía temblar y temer vuestro semblante, es cuando más os quería.
Es verdad.
¡Pues, eso! Tan joven ya sabía sacar esa apariencia,
... dejando a su padre tan ciego ...
... que creía que era magia. Pero he obrado mal.
Os pido humildemente perdón por apreciaros tanto.
Siempre te estaré agradecido.
Veo que esto os ha desconcertado.
Nada de eso, nada de eso.
Me temo que sí.
Espero que entendáis que lo dicho lo ha dictado mi amistad.
Casio es mi mejor amigo.
¡Señor, os veo alterado!
No, no mucho.
Estoy seguro que Desdémona es honesta.
Que lo sea por muchos años y que vos lo creáis.
Y, sin embargo, cómo apartarse de las leyes naturales...
¡Ah, ahí está!
Pues, si me lo permitís, rechazar todos esos matrimonios ...
... con gente de su región, color y condición.
Ahí se adivina un deseo viciado, grave incongruencia,
... propósito aberrante.
Señor, me permito suplicaros que no os dejéis obsesionar.
Que el tiempo decida.
Adiós.
Déjame, Yago.
¿Qué os ocurre, querido Otelo?
Me retiro, mi señor.
¿Os encontráis bien?
Me duele la cabeza, aquí, en la frente.
Eso es de tanto velar.
Se os pasará.
Dejad que os ate un pañuelo. Antes de una hora ya estará bien.
Tu pañuelo es muy pequeño. ¡Déjalo!
Tengo algo que enseñarte.
¿Algo que enseñarme?
Muchos han visto ya una esposa sin juicio.
Ah, ¿era eso? ¿Qué me das si te doy aquel pañuelo?
¿Qué pañuelo?
El que tantas veces me pedías que le quitase.
Dámelo.
Si no es para nada de importancia, devuélvemelo.
¡Pobre señora! Se va a volver loca.
Me hace falta. Anda, vete.
¿Qué ocurre, general?
Te juro que es mejor ser engañado que sospecharlo una pizca.
- ¡Mi señor! - ¿Está mi señor enojado?
Salió hace un momento y, desde luego, con gran excitación.
- Voy a buscarle. - Te lo ruego.
Algo ha de pasar si está enojado.
Infame, será mejor que demuestres que mi amada es una puta.
Quiero la prueba visible o, por la vida perdurable de mi alma,
¡más te habría valido nacer perro que hacer frente a mi furia desatada!
- ¿A esto hemos llegado? - Házmelo ver o, por lo menos, demuéstramelo ...
... de modo que en la prueba no haya gancho ni aro en que colgar una duda ...
... o, ¡ay de ti!
No reces más, abandona tu conciencia.
Pues nada peor podrás añadir a tu condena.
¡Ah, mundo atroz! ¡Fíjate, fíjate, mundo!
Ser honrado y sincero trae peligro.
¡Por Dios! Creo que mi esposa es honesta y no lo creo.
Creo que tú eres leal y no lo creo.
Quiero una prueba. Su nombre ...
... era tan claro como el rostro de Diana, y ahora está más sucio ...
... y más negro que mi faz.
¡Quiero estar seguro!
¿Cómo de seguro, mi señor?
¿Queréis ser un zafio espectador?
¿Ver como la montan?
No podréis verlo.
¿Acaso son más ardientes que las cabras, más sensuales que los monos?
¡Dame una prueba real de que me engaña!
Descansaba yo con Casio y me vino tal dolor de muelas que no podía dormir.
Los hay tan ligeros de lengua que durmiendo ...
... musitan sus asuntos.
Casio es uno de éstos.
Le oí decir en sueños:
«Querida Desdémona, seamos prudentes, ocultemos nuestro amor».
Y entonces me agarra y me tuerce la mano, gritando:
«¡Divina criatura!» Y me besa...
... con ganas, como arrancando de cuajo los besos que crecieran ...
... en mis labios. Y me echa la pierna sobre el muslo, suspira, me besa ...
... y grita «¡Maldita la suerte que te dio al moro!»
¡La haré mil pedazos!
Mas, decidme, ¿no la habéis visto con un pañuelo ...
- ... en su mano, bordado de fresas? - Así le regalé yo uno.
Hoy he visto a Casio limpiarse la barba con un pañuelo así,
... y seguro que era el de ella.
Como sea ése...
Como sea ése u otro que sea suyo,
... la incriminaría junto a las otras pruebas.
Ahora ya veo que es cierto.
¡Tuviera el infame diez mil vidas!
¡Una es poco, una no es nada para mi venganza!
- ¡Sosegaos! - ¡Sangre, sangre, sangre!
Tened calma. Acaso cambiéis de idea.
Jamás, Yago. Como el Ponto Euxino,
... cuya fría corriente e indómito curso no siente la baja marea y ...
... sigue adelante hacia la Propóntide y el Helesponto.
Así mis designios, que corren violentos,
... jamás refluirán, y no cederán al tierno cariño ...
... hasta vaciarse en un mar de profunda e inmensa venganza.
Sed testigos de que Yago desde ahora consagra la actividad de su cerebro,
... su corazón y sus manos al servicio del agraviado Otelo.
De aquí a tres días quiero que me digas que Casio no sigue con vida.
Mi amigo está muerto. Lo mandáis y está hecho.
- Mas a ella dejadla que viva. - ¡Así se condene la zorra!
¡Maldita, maldita!
Desde ahora eres mi teniente.
Vuestro para siempre.
¡Casio! ¡Casio!
Dame tu mano.
Esta mano está húmeda.
No conoce los años ni las penas.
Es señal de un corazón entregado. Caliente, caliente y húmeda.
Es una mano buena, una mano abierta.
Bien podéis decirlo, pues con esta mano os di mi corazón.
- Noble mano. - Vamos, vuestra promesa.
- ¿Qué promesa, mi bien? - He hecho llamar a Casio para que os vea.
Déjame el pañuelo.
No lo llevo.
- ¿No? - No, de verdad, mi señor.
Mal hecho. Ese pañuelo se lo dio a mi madre una egipcia.
Gusanos sagrados hicieron la seda.
Entonces, ojalá no lo hubiera visto nunca.
¿Se ha perdido? ¿No está? ¡Habla! ¿Se ha extraviado?
No se ha extraviado. Pero, ¿y si fuera así?
¿Cómo?
Digo que no se ha perdido.
Tráelo, que lo vea.
Podría traerlo, pero ahora no.
Todo esto es una excusa para que olvide mi ruego.
Haced que Casio sea rehabilitado.
- ¡El pañuelo! - Os lo ruego, hablemos de Casio.
¡El pañuelo!
Es un hombre cuya suerte siempre consagró a la amistad que os profesa.
- Que compartió vuestros peligros... - ¡El pañuelo!
Vamos, vamos. Nunca conoceréis a hombre más apto.
Vete. Vete. Vete.
Casio, ¿de dónde ha salido este pañuelo?
Lo encontré. Me gusta el bordado.
- ¡Es muy bonito! ¿Te veré al atardecer? - Te veré pronto, Bianca.
- Vamos, teniente. - Casio, el pañuelo.
Quédatelo. Cópiame el bordado.
Os lo diré una vez más,
suplicad a Desdémona que os ayude a recobrar vuestro puesto.
Seguro que es la magia del pañuelo.
Un año o dos no revelan a un hombre.
- Todos son estómagos y nosotras, comida. - ¡Casio!
Nos comen con hambre y, una vez llenos, nos eructan.
¿Qué hay, buen Casio? ¿Alguna noticia?
- ¿Qué es esa trompeta? - Noticias de Venecia, mi señor.
Mi señor, mientras estabais abrumado por la angustia, llegó Casio.
Logré librarme de él.
Le dije que volviese pronto y hablaríamos.
Fijaos en las burlas, muecas ...
... y visajes que aloja cada zona de su cara,
pues haré que vuelva a contarme ...
... dónde, cómo, cuándo, desde cuándo y cada cuánto se entiende ...
... y entenderá con vuestra esposa.
Fijaos bien en su actitud.
Vamos, calma, o diré que sois todo bilis ...
- ... y nada ser humano. - ¿Me oyes bien, Yago?
Seré muy cauteloso con mi calma,
pero, ¿me oyes bien?, muy violento.
- ¿Qué tal, teniente? - Yago.
Si de Bianca dependiese vuestra súplica,
¡qué pronto seríais favorecido!
¡Ah, pobre criatura!
Jamás conocí mujer tan enamorada.
Ella va diciendo que la haréis vuestra esposa.
Estaba yo hablando en la orilla del mar, y la mozuela se me agarra ...
... al cuello así.
Se me apoya, se me cuelga y me llora ...
... ¡y venga a tirar de mí!
- ¡Casio! - Pues tendré que dejarla.
¿Qué pretendías con el pañuelo que me has dado?
¡Una pequeña pieza que encontrarías en tu cámara y que no sabes quién dejó!
Ésta es la prenda de una lagarta. Yo no te copio el bordado.
Pero, ¿qué pasa, mi querida Bianca? ¿Qué pasa?
¡Seguidla, seguidla!
¿Visteis qué risa le daba su pecado?
Ah, Yago.
¿Visteis el pañuelo?
¿Era el mío?
Desdémona se lo ofrece y él se lo da a su manceba.
Feliz habría sido aunque toda la tropa, hasta el último peón,
... gozase con su dulce cuerpo.
De haberlo ignorado.
¿Tenía yo noción de su furtivo deleite?
Ni lo veía, ni me dolía.
¡Dormía cada noche, vivía feliz y confiado!
En sus labios no veía los besos de Casio.
Una mujer tan buena, tan bella, tan dulce.
No. Eso debéis olvidarlo.
Que se pudra y se muera, y se condene.
No, el corazón se me ha vuelto piedra. Lo golpeo y me duele la mano.
¡Ah, el mundo no ha dado criatura más dulce!
Podría echarse junto a un emperador y darle órdenes.
No, dejad eso ahora.
¡Que la cuelguen! Yo sólo digo lo que es.
Primorosa con la aguja.
Admirable con la música.
Ah, su voz deja al oso sin fiereza.
Y qué gran entendimiento, qué rica imaginación.
Por eso mismo es peor.
¡Ah, mil, mil veces!
Y a la vez tiene tanta gentileza.
Sí, demasiada.
No, es verdad. Y, sin embargo, ¡qué pena, Yago!
¡Ah, Yago! ¡Qué pena, Yago!
¡La voy a hacer trizas!
¡Engañarme!
- ¿Vais a creerlo? - ¿Creerlo, Yago?
- ¿Un beso a solas? - Un beso ilícito.
¿O estar desnuda en la cama con su amigo una hora o más
sin mala intención?
¿Desnuda en la cama?
Mas si yo le doy un pañuelo a mi mujer...
¿Qué?
Pues que es suyo, señor, y, siendo suyo,
... creo que puede regalárselo a otro hombre.
¡Por Dios, ojalá que lo hubiera olvidado!
¡Él tenía mi pañuelo!
- ¿Y qué? - Que no está bien.
¿Y si hubiera dicho que le vi ofenderos?
- ¿O le hubiera oído decir... - ¿Ha dicho algo?
- Sí, señor. Pero seguro que no más... - ¿Qué ha dicho?
- Pues que... No sé qué. - ¿Qué, qué?
Durmió...
¿Durmió con ella?
Con ella, sobre ella, como queráis.
¡Condenación!
¡Mi señor Otelo!
- ¿Te burlas de mí? - ¿Burlarme de vos?
No, por Dios.
Ahora, adiós para siempre al alma serena.
Adiós al sosiego.
Adiós a penachos marciales y a guerras grandiosas ...
... que enaltecen la ambición. ¡Adiós!
Adiós al relincho del corcel y a trompetas vibrantes,
... a tambores que enardecen y a pífanos que asordan,
... a regios estandartes y a todo el esplendor, gloria, pompa y ceremonia ...
... de la gloriosa guerra.
Y tú, mortífero bronce, cuya ruda garganta ...
... imita el fragor espantoso de Júpiter.
¡Adiós!
Otelo ya no tiene ocupación.
- ¡Dios os guarde, noble general! - Os lo ruego.
El Dux y senadores de Venecia os saludan.
Beso el documento de sus órdenes.
¿Hay discordia entre Casio y vuestro esposo?
Y muy triste. Haría lo que fuese por unirlos,
... en mi cariño por Casio.
¿Señor?
Quizá le ha afectado la carta, pues creo que le ordenan ...
... que regrese y nombran a Casio para el mando.
- ¡Cuánto me alegra! - ¿De veras?
- Pues, querido Otelo... - ¡Demonio! ¡Fuera de mi vista!
Me voy por no ofenderos.
Una dama muy obediente.
Señor, os lo suplico, pedidle que vuelva.
- ¡Mujer! - ¿Señor?
- ¿Para qué la queréis, señor? - ¿Quién? ¿Yo, señor?
Queríais que la hiciese volver.
Señor, ella sabe volver, y volverse, y seguir, y darse la vuelta.
Y sabe llorar, señor, llorar.
Y es obediente, como decís. Obediente muy obediente.
¡Tú sigue llorando!
Respecto a esto, señor.
¡Qué bien finge! Me ordenan que regrese.
Fuera de aquí. ¡Ya te mandaré llamar!
Señor, obedezco la orden y regreso a Venecia.
Casio me reemplazará.
Sed bienvenido a Chipre.
¡Monos y cabras!
¿No estará demente?
Él es el que es.
Deja que te vea los ojos.
Mírame a la cara.
Pues, ¿quién eres tú?
Vuestra esposa, señor. Vuestra esposa fiel y sincera.
Si los cielos me hubieran puesto a prueba con padecimientos, vertiendo sobre mí ...
... toda suerte de angustias y deshonras,
... sumiéndome hasta el labio en la miseria, cautivos mis afanes y ...
... y mi ser,
... habría hallado una gota de paciencia en alguna parte de mi alma.
Pero, ¡ay, convertirme en el número inmóvil que la aguja del escarnio ...
... señala en su curso imperceptible!
Aun eso podría soportar, aun eso.
Mas del ser en que he depositado el corazón, que me da vida y, si no,
... sería mi muerte, del manantial de donde brota ...
... o se seca mi corriente, verme separado,
... o tenerlo como ciénaga de sapos inmundos que se juntan y aparean.
Señor, supongo que me creéis honesta.
¡Oh, sí! Como moscas de verano en matadero,
... que nacen criando.
¡Ah, flor silvestre, tan hermosa y de olor tan delicado ...
... que lastimas el sentido!
¡Ojalá no hubieras nacido!
Pero, ¿qué pecado he cometido sin saberlo?
¿Pecado? ¡Ah, mujerzuela! Si nombrase ...
... tus acciones, mis mejillas serían fraguas que el pudor reducirían a cenizas.
¿Qué pecado es el tuyo?
El cielo se tapa la nariz y la luna cierra los ojos.
El viento sensual, que todo lo besa,
... enmudece en la cóncava tierra y no quiere oírlo. ¿Qué pecado?
- ¿No eres una ramera? - ¡Por Dios, me estás injuriando!
- ¿No eres una ramera? - ¡No, o no soy cristiana!
- ¿Es posible? - ¡Ah, que Dios nos perdone!
Entonces disculpad.
Os tomé por la astuta ramera de Venecia que se casó con Otelo.
¿Cómo estáis, señora?
¿Cómo estáis?
- Por mi fe, como dormida. - Señora, ¿qué le sucede a mi señor?
¿A quién?
Pues a mi señor.
¿Quién es tu señor?
El vuestro, mi querida señora.
Ya no tengo. No hablemos, Emilia.
No puedo llorar, ni dar otra respuesta sino la que se traduzca en lágrimas.
Esta noche ponme en la cama mis sábanas de boda, acuérdate.
Tráeme un veneno, Yago, esta noche.
Con ella no voy a discutir, no sea que su cuerpo y belleza ...
... aplaquen de nuevo mi decisión.
No la envenenéis.
Estranguladla en la cama, en el lecho que ella ha mancillado.
Muy bien. Me complace esa justicia.
Respecto a Casio, dejadlo de mi cuenta.
¡Magnífico!
Antes de medianoche tendréis noticias.
¡Que le perdone la horca!
¡Y se pudra en el infierno!
¿Por qué había de llamarla puta?
¿Con quién se trata?
¿Dónde? ¿Cuándo?
¿Cómo? ¿Por qué motivo?
Algún mal nacido engaña a Otelo.
¡Algún granuja ruin y despreciable!
Habla más bajo.
Alguno de ésos fue quien te puso el juicio del revés,
... haciéndote creer que yo te engañaba con el moro.
Desdémona.
Acuéstate ya.
Que no se quede tu dama.
Haz como te digo.
Veo que no juegas limpio conmigo.
¿En qué te fundas?
Día tras día me vas dando largas, Yago.
Me he quedado sin recursos.
Las joyas que te di para Desdémona ...
... podían haber corrompido a una monja.
Me dices que las tiene y que me da ...
... esperanzas y ánimo de inmediato favor ...
... y relaciones, mas no veo nada.
Bueno, vamos.
¿Cómo voy a irme? Y de bueno, nada.
Voy a presentarme a Desdémona.
Me devolverá mis joyas.
Si no, te exigiré reparación.
Ahora veo que tienes bríos, y desde ahora ...
... mi opinión de ti es mejor que nunca.
Dame la mano, Rodrigo.
Te aseguro que siempre jugué limpio con tu asunto.
No se ha visto.
Reconozco que no se ha visto, y a tus reservas ...
... no les falta seso ni cordura.
Si de veras tienes lo que ahora tengo ...
... más razón para creer,
... decisión, arrojo y hombría, demuéstralo esta noche.
Si a la siguiente no gozas a Desdémona,
... quítame de en medio a traición.
Por orden especial llegada de Venecia,
Casio pasa a ocupar el puesto de Otelo.
Entonces Otelo y Desdémona vuelven a Venecia.
A no ser que algún accidente demore su marcha, para lo cual ...
... lo más determinante es librarse de Casio.
¿Qué quieres decir con librarse de él?
Pues impedirle que ocupe el puesto de Otelo.
Cortarle el cuello.
¿Y quieres que lo haga yo?
Yo estaré cerca para secundarte y entre los dos lo matamos.
No me fascina el designio.
A la cima o a la ruina.
Piénsalo.
Yago.
¿Oyes? ¿Quién llama?
Es el viento.
Falso fue mi amor.
Mas, ¿qué dijo él?
¡Ah, estos hombres, estos hombres!
Dime, Emilia, ¿tú crees en conciencia que hay mujeres ...
... que engañen tan vilmente a sus maridos?
Algunas sí que hay, sin duda.
¿Tú lo harías si te dieran el mundo?
¿No lo haríais vos?
No. Que sea mi testigo esa luz celestial.
Yo preferiría hacerlo a oscuras.
¿Tú lo harías si te dieran el mundo?
El mundo es enorme.
Es paga muy alta por tan poca falta.
La verdad, no creo que lo hicieras.
La verdad, yo creo que lo haría.
Bueno, no lo haría por una sortija ...
... o unas varas de batista, por vestidos, enaguas o tocas,
... ni por regalos mezquinos. ¿Pero por el mundo entero?
Yo no creo que haya mujeres así.
Sí, y una docena, pero yo creo que cuando las mujeres caen,
... la falta es de sus maridos.
O no cumplen con sus deberes y vierten nuestros tesoros ...
... en regazos extraños, o les entran unos celos sin sentido,
... y nos tienen encerradas, o nos pegan.
Tenemos hiel, y aunque poseamos cierta piedad,
... no carecemos de espíritu de venganza.
Sepan los maridos que sus mujeres tienen sentidos como ellos.
Ven, huelen ...
... y tienen paladar para lo dulce y lo agrio, como sus maridos.
¿Qué hacen cuando nos dejan por otras?
¿Es placer? Yo creo que sí.
¿Es el afecto lo que les impulsa? Creo que sí también.
¿Pecan por flaqueza? Creo también que es esto.
¿Y es que no tenemos nosotras afectos, deseos de placer y fragilidad ...
... como tienen los hombres?
Entonces que nos traten bien, o sepan que el mal que hacemos ...
... son ellos quienes nos lo enseñan.
Buenas noches, buenas noches.
Tal es la causa, tal es la causa, alma mía.
Que yo no os la nombre, castas estrellas.
Tal es la causa. Mas no verteré su sangre.
Ni desgarraré su piel, más blanca que la nieve, y tan lisa ...
... como el alabastro de un sepulcro.
Pero ha de morir o engañará a más hombres.
Apaga la llama y después apaga su llama.
Podría extinguirte, flamígera emisaria, y después devolverte ...
... la luz anterior, si fuese a arrepentirme.
Mas, muerta tu llama, criatura perfecta de la naturaleza,
no sabría dónde hallar el fuego de Prometeo ...
... que te diera nueva luz.
- ¿Otelo? - Sí, Desdémona.
¿Queréis venir al lecho, mi señor?
- ¿Has rezado esta noche, Desdémona? - Sí, mi señor.
Si te queda algún pecado que no haya alcanzado ...
... la gracia del cielo, ruega su perdón.
¡Ay, mi señor! ¿Qué queréis decir con eso?
Bien, hacedlo, y sed breve.
No quisiera matar tu espíritu sin hallarse preparado.
¡No lo quiera Dios!
No quisiera matar tu alma.
¿Habláis de matar?
Sí.
Entonces que el cielo se apiade de mí.
Amén, de todo corazón.
Si eso decís, espero que no me matéis.
¡Silencio! Y estate quieta.
Así lo haré, y, sin embargo, os temo.
Por qué deba temer, lo ignoro, puesto que no sé de culpabilidad.
Pero siento miedo.
¡Aquel pañuelo!
Aquel pañuelo que tenía yo en tanta estima y que te regalé,
... se lo diste a Casio.
¡No, por mi vida y por mi alma!
Mandadle llamar y preguntadle.
Guárdate, alma mía.
Guárdate del perjurio, que estás en tu lecho de muerte.
- ¡Que Dios se apiade de mí! - Pues, amén.
Tened piedad también vos. Nunca he amado a Casio.
- He visto mi pañuelo. - Lo habrá hallado entonces.
Yo nunca se lo di.
Haced que venga y que confiese la verdad.
La ha confesado.
¿Qué ha confesado, mi señor?
Que habéis tenido trato.
¿Cómo? ¿Carnal?
Sí.
No puede decir eso.
No, su boca está cerrada.
Se encargó el honrado Yago.
¡Cómo! ¿Ha muerto?
Si hubieran sido vidas sus cabellos, mi venganza ...
... las habría devorado todas.
¡Calla, ramera! ¿Le lloras en mi cara?
¡Oh, desterradme, mi señor, pero no me matéis!
¡Abajo, ramera!
¡Matadme mañana! ¡Dejadme vivir esta noche!
Demasiado tarde.
¿Qué aspecto presentas ahora?
¡Fría, fría, mi bien! ¡Fría, como tu misma castidad!
¡Oh, maldito, maldito esclavo!
¡Azotadme, demonios, que no me posea esta imagen divina!
¡Llevadme en huracanes!
¡Quemadme en azufre!
¡Sumidme en abismos de líquido fuego!
¡Oh, Desdémona! ¡Desdémona! ¡Desdémona muerta!
¡Mi señor! ¡Mi señor!
¡Eh, mi señor! ¡Mi señor!
Os lo suplico, permitidme que os hable, mi señor.
¡Mi señor!
Te había olvidado.
Oh, mi buen señor, ha habido... ¿Qué es ese grito?
Ha habido un crimen horrible.
Es la luna descarriada.
Se acerca a la tierra más que de costumbre ...
... y trastorna a los hombres.
¡Ay! ¡Si era la voz de mi señora!
¡Oh, dulce Desdémona! ¿Quién ha cometido este crimen?
Nadie. Yo misma.
Encomendadme a mi bondadoso señor.
Le has oído decir ...
... que no fui yo.
Eso dijo, y yo sólo diré la verdad.
¡Por embustera está en el infierno!
Yo fui quien la mató.
¡Se dio a la lujuria y era una puta!
¡Mentiroso!
Casio la montaba.
¡Pregunta, si no, a tu marido!
¿Que había faltado a la fe conyugal?
Sí, con Casio.
Si me hubiera sido fiel, aunque Dios crease para mí ...
... otro mundo de zafiro purísimo y perfecto,
... no la hubiera cambiado por él.
¿Mi marido dice que era falsa?
Sí, él fue quien me lo advirtió primero.
Es un hombre honrado, y detesta ...
el lodo que se pega a la inmundicia.
¡Si estaba loca por su inmunda adquisición!
Calla.
- No me das miedo. - Calla.
Esta hazaña es tan poco digna del cielo,
... como tú poco digno de ella.
Calla, más te vale.
¡Oh, crédulo! ¡Oh, torpe! ¡Basura ignorante!
Te daré a conocer aunque pierda veinte vidas.
¡Socorro! ¡Socorro!
¡Al asesino! ¡Socorro!
Desmiente a este infame si eres hombre.
Según él, le dijiste que su esposa le engañaba.
Sé que no lo hiciste.
Habla, que me estalla el corazón.
Le conté lo que pensaba, lo que él mismo ...
... vio que era creíble y verdadero.
¿Pero le dijiste que ella le engañaba?
Lo hice.
Le dijiste una mentira. ¡Por mi alma, una mentira! ¡Una vil mentira!
¿Con Casio?
Con Casio, mujer.
Anda, frena la lengua.
No pienso frenar la lengua.
Estoy obligada a hablar.
¡Mi señora yace asesinada en su lecho!
¡No lo quiera Dios!
No os asombre, señores.
Terrible verdad.
¡Infamia! ¡Infamia! ¡Infamia!
Ya me acuerdo. Me lo olía.
¡Oh, infamia! ¡La presumía ya!
Me voy a morir de pena.
¿Estás loca?
¡Nobles señores!
Vete a casa, te lo ordeno.
Permitidme que hable.
He de obedecerle, pero no ahora.
Quizá, Yago, ya nunca vuelva a casa.
¡Eso, échate a rugir! Pues has matado a la más dulce ...
... inocente que jamás alzó mirada.
¡Era impura!
Yago sabe que ella y Casio mil veces cometieron ...
... el acto indecente.
¡Oh, cielo!
¡Casio lo admitió, y ella le premió sus obras amorosas ...
- ... con ese pañuelo! - ¡El pañuelo!
- ¡Voy a hablar, voy a hablar! - ¡Dios, cállate!
¿Callarme? ¡No! ¡Hablaré tan libremente como el viento del norte!
Sé prudente.
¡Que Dios, hombres y diablos, que todos, todos,
... digan pestes contra mí! ¡Pero hablaré!
¡Oh, moro estúpido! Ese pañuelo lo encontré ...
... por azar y se lo di a mi marido,
Era casta, te quería.
Te quería.
¡Otelo! ¿Acordasteis él y vos la muerte de Casio?
Sí.
Querido general, nunca os di motivo.
Otelo, quedáis despojado de cargo y poder,
y Casio manda en Chipre.
No temáis, aunque me veáis armado.
Es el fin de mi viaje.
Mi postrera etapa, el faro al que hago vela por última vez.
¿Queréis preguntar, os lo ruego, a este semidiablo ...
por qué me ha enredado el cuerpo y el alma?
No me preguntéis.
Lo que sabéis, sabéis.
¿No hay en el cielo otras piedras sino las que sirven para el trueno?
Os lo ruego, al narrar todas estas desventuras,
... mostradme como soy.
Sin atenuar nada, sin rebajar adversamente.
Hablad de quien amó demasiado y sin prudencia.
De quien, poco propenso a los celos, pero una vez instigado,
se alteró sobremanera, de quien,
... como el indio salvaje, arrojó una perla más preciosa que toda su tribu.
Mostradme así.